insoymada
mga awit ug yawit sa kasingkasing bisaya

Let’s do the beso-beso

As this column aims to educate, let’s start with etymology. According to my research — which involved the arduous process of typing keywords and clicking search — the word beso is Spanish for “kiss”, as in “beso de Judas”. Do the inflection and you will have “Bésame, bésame mucho, como si fuera esta noche la ultima vez.” Meaning, “Kiss me till my gums bleed or I’ll ask your dad to do it.”

If you go beyond Spanish, the word has an uncertain origin. But like most words in any language, Latin definitely has something to do with it. That’s what etymologists do; when they can’t pin down a word, it’s most probably Latin.

So, the closest Latin word we have for beso is basium, meaning “empty”. No, sorry, that’s Cebuano. Basium is Latin for “a kiss,” as in “quam seldom nos belong tamen quam teres nostrum basium.” Meaning, “Latin is dead so shut up and kiss me or I’ll ask your dad to do it.”

In whatever language, however, a kiss is a kiss is a kiss – an eight-word English expression that has a one-word Spanish equivalent: besobesobeso. That’s what my research said.

Anyway, left alone, a word is simply a part of speech, whatever Gregorian dictionary the word finds itself in. It’s when a culture embraces the word as its own that it begins to take on an endemic character.

We, Cebuanos, for example, have a way with words. We grab nouns from Balikbayan boxes and manipulate them to put a handle on foreign concepts. That’s why we have “awto,” “maniniyot,” and more recently “silpon,” to name a few. And don’t get me started with the hilariously stupid attempt of some Cebuano writers at coining Bisayan terms for “underwear.”

A very Cebuano way of verbal manipulation is to repeat a word to give its otherwise serious meaning a lighthearted feel. That’s why we have “away-away,” or “bugno-bugno.” There’s actually no real bloodshed going on, just a semblance of a fight. As in, “Kapoya anang bugno-bugno sa mga politico uy.” English translation: “The carnival along Jones Ave. has more exciting rides.” Cebuanos know that a real fight is one to the death, something you can’t say about Pinoy politics as turncoats don’t die.

Going back to beso. By squatting on our shores for half a century, the Spaniards gave us the right to own every word they have in their arsenal. So, beso is as Filipino as Tortilla de Patatas.

According to my research, beso (not beso-beso) is Filipino term for cheek kissing. In a cheek kiss, both persons lean forward and either lightly touch cheek with cheek or lip with cheek. Hand-shaking or hugging may also take place. Depending on the situation, the number of kisses is one, two, or three or until all cameras run out of battery and the audience starts to puke.

As in any part of the world where this is practiced, cheek kissing is “a ritual or social gesture to indicate friendship, perform a greeting, to confer congratulations, to comfort someone, or to show respect.”

But that’s too serious for us, fun-loving Cebuanos. So we stripped the original word of all connotations of friendship and respect and gave it a showbiz meaning. We now call it beso-beso. Which brings us to the original basium.

I’m sorry, but the Cebuano in me really believes basium is Latin for “empty.”

(sun.star cebu, january 29, 2008)

Advertisements

7 Responses to “Let’s do the beso-beso”

  1. Hi!

    Kiss me, Kiss me a lot,
    As if tonight was the last time.

    Please check if this is the actual translation of “Bésame, bésame mucho, como si fuera esta noche la ultima vez.”

    Please refer to this tread..

    http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=7341

    Just confirm..
    I like your column.

    FYR.

  2. hi nathan. yup, I checked the correct translation before I started writing the article. but had I used it instead of the one that appeared in the final draft, it would have been half the fun.

    thanks for dropping by. 🙂

  3. it was only this morning that i read this in the daily. and it was only this morning that i found out you’ve transferred to this haven.

    beso-beso. away-away. ah… nalingaw ko ug basa ug nakatawa napud ko. i wonder what it really was about.

    salamat sa pag-agi sa akong bag-ong payag diay. 🙂

  4. “beso-beso. away-away. ah… nalingaw ko ug basa ug nakatawa napud ko. i wonder what it really was about.”

    — always nice to laugh at something, even if we don’t know what’s it all about. keeps the child in us kicking. i don’t know what the article is all about, too. hahaha. 🙂

  5. i actually read this for the first time on paper. to read it again on your blog gave me the laughs again…

    mind you, this is the first article of yours that made me look forward to the next, the next, the next, (ad infinitum)…

    confirm…is this the beso-beso thing about mary ann and tomas?

  6. >confirm…is this the beso-beso thing about mary ann and tomas?<

    confirmed. 🙂

    thanks bay luigi for dropping. amping. 🙂

  7. nice! i’m gonna make my own journal


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: